Against all odds

Tenía 13 años cuando escuché esta canción. Estaba descubriendo la música, pero en realidad algo más importante, quizás una de las pocas cosas más importantes que ella. Descubría el amor romántico. Claro está que desde la posibilidad y desde la fantasía. Fuertemente influenciado por esta película, dirigida por Taylor Hackford, remake de "Out of the past", y con tres interesantes actores (Rachel Ward, Jeff Bridges y James Woods) que no hicieron en una gran película, pero sí, para mí, despertaron esa latencia que hasta ese momento se incubaba.

Recuerdo haber compartido con una prima de edad cercana, esos momentos extraños, de conversación y juego, en esa edad de transición. Recuerdo ese sol tibio del atardecer, entre paisajes bucólicos, una línea de tren, unos pinos añosos y un mar cercano que se hacía sentir con su brisa y su sonido. Recuerdo correr por un camino de tierra hacia la casa de campo, ansiosos, por escuchar esta canción.

No hay como la escena final de una película. Encontré en youtube ésta. Soy de aquellos que se queda hasta el final viendo los créditos. Buscando quizás alguna rareza interesante de saber como trivia, o la mayoría de los casos, como éste, disfrutando de ese pulso en el pecho, persistente, de la emoción retenida, de los gestos y miradas de los personajes, de uno mismo dentro de esa historia. Es una decantación. Y de alguna manera también es un espacio para reponerse de la película y prepararse para ese shock que es salir del cine y reencontrarse con la realidad.

Agrego el video original de esta hermosa canción y su letra (traducida al castellano)."Against All Odds" con el obviamente también británico Phil Collins, su compositor y cantante, ganó el premio Grammy por la Mejor Interpretación Vocal Pop Masculina en 1985 y recibió también una nominación a los premios Óscar por Mejor Canción.

HOW CAN I JUST LET YOU WALK AWAY

JUST LET YOU LEAVE WITHOUT A TRACE
WHEN I STAND HERE TAKING EVERY BREATH

WITH YOU, OOH

YOU´RE THE ONLY ONE WHO REALLY KNEW ME AT ALL

HOW CAN YOU JUST WALK AWAY FROM ME,
WHEN ALL I CAN DO IS WATCH YOU LEAVE
COS WE´VE SHARED THE LAUGHTER AND THE PAIN

AND EVEN SHARED THE TEARS
YOU´RE THE ONLY ONE WHO REALLY KNEW ME AT ALL

SO TAKE A LOOK AT ME NOW,

OH THERE´S JUST AN EMPTY SPACE
AND THERE´S NOTHING LEFT HERE TO REMIND ME,
JUST THE MEMORY OF YOUR FACE
OOH TAKE A LOOK AT ME NOW,

WELL THERE´S JUST AN EMPTY SPACE
AND YOU COMING BACK TO ME IS

AGAINST THE ODDS AND THAT´S WHAT I´VE GOT TO FACE

I WISH I COULD JUST MAKE YOU TURN AROUND,
TURN AROUND AND SEE ME CRY
THERE´S SO MUCH I NEED TO SAY TO YOU,
SO MANY REASONS WHY
YOU´RE THE ONLY ONE WHO REALLY KNEW ME AT ALL

SO TAKE A LOOK AT ME NOW,

WELL THERE´S JUST AN EMPTY SPACE
AND THERE´S NOTHING LEFT HERE TO REMIND ME,

JUST THE MEMORY OF YOUR FACE
NOW TAKE A LOOK AT ME NOW,

COS THERE´S JUST AN EMPTY SPACE
BUT TO WAIT FOR YOU, IS ALL I CAN DO AND THAT´S WHAT I´VE GOT TO FACE

TAKE A GOOD LOOK AT ME NOW, COS I´LL STILL BE STANDING HERE
AND YOU COMING BACK TO ME IS AGAINST ALL ODDS
IT´S THE CHANCE I´VE GOTTA TAKE
TAKE A LOOK AT ME NOW

----

¿CÓMO PUEDO DEJARTE IR, SIMPLEMENTE MARCHAR SIN DEJAR RASTRO?
CUANDO ESTOY AQUÍ RESPIRANDO CONTIGO
TU ERES LA ÚNICA QUE REALMENTE ME CONOCIÓ TOTALMENTE

¿CÓMO PUEDES ALEJARTE DE MI ASI SENCILLAMENTE
CUANDO TODO LO QUE PUEDO HACER ES VERTE IR?
PORQUE HEMOS COMPARTIDO LA RISA Y EL DOLOR

Y HASTA COMPARTIMOS LAS LÁGRIMAS
TU ERES LA ÚNICA QUE REALMENTE ME CONOCIÓ TOTALMENTE

PUES MÍRAME AHORA, OH HAY SÓLO UN ESPACIO VACÍO
Y NO QUEDA NADA QUE ME RECUERDE
TAN SOLO COMO ERA TU CARA
OH, MÍRAME AHORA, HAY SÓLO UN ESPACIO VACÍO
Y TU REGRESO HACIA MI ES CONTRA LO QUE SEA

Y ESO ES LO QUE TENGO QUE ENFRENTAR

DESEARÍA SÓLO PODER HACER QUE TE DES VUELTA
QUE TE DES VUELTA Y ME VEAS LLORAR
HAY TANTO QUE NECESITO DECIRTE
MUCHAS RAZONES POR QUÉ
TU ERES LA ÚNICA QUE REALMENTE ME CONOCIÓ TOTALMENTE

PUES MÍRAME AHORA, HAY SOLO UN ESPACIO VACÍO
Y NO QUEDA NADA AQUÍ QUE ME RECUERDE, TAN SOLO COMO ERA TU CARA
MÍRAME AHORA, PORQUE HAY SOLO UN ESPACIO VACÍO
Y ESPERARTE A TI ES TODO LO QUE PUEDO HACER

Y ESO ES LO QUE TENGO QUE ENFRENTAR
MÍRAME BIEN AHORA, PORQUE ESTARÉ PARADO AQUÍ
Y TU REGRESO HACIA MI ES CONTRA LO QUE SEA
ES LA OPORTUNIDAD QUE TENGO QUE APROVECHAR
MÍRAME AHORA